Greek Name Transliteration Latin Spelling Translation
Επιδωτης Epidôtês Epidotes Bountiful (epidôtês)
EPIDOTES was the spirit (daimon) who turned aside the wrath of Zeus Hikesios (Hicesius), the god of suppliants. He was attendant of the Delphian Apollon who presided over the rites of purification which removed the stain of pollution from the murderer.

Epidotes was an epithet of Hypnos, the god of sleep. In this sense he may have been regarded as the purifying spirit which lulled to sleep the avenging Erinys set to plague the murderer.

Nowhere stated


EPIDO′TES (Epidôtês), a divinity who was worshipped at Lacedaemon, and averted the anger of Zeus Hicesius for the crime committed by Pausanias. (Paus. iii. 17. § 8.) Epidotes, which means the "liberal giver," occurs also as a surname of other divinities, such as Zeus at Mantineia and Sparta (Paus. viii. 9. § 1; Hesych. s. v.), of the god of sleep at Sicyon, who had a statue in the temple of Asclepius there, which represented him in the act of sending a lion to sleep (Paus. ii. 10. § 3), and lastly of the beneficent gods, to whom Antoninus built a sanctuary at Epidaurus. (Paus. ii. 27. § 7.)

Source: Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology.

Pausanias, Description of Greece 3. 17. 9 (trans. Jones) (Greek travelogue C2nd A.D.) :
"When he [the historical Spartan general Pausanias] was cruising about the Hellespont with the Lakedaimonian (Lacedaemonian) and allied fleets, he fell in love with a Byzantine maiden. And straightway at the beginning of night Kleonike (Cleonice)--that was the girl's name--was brought by those who had been ordered to do so. But Pausanias was asleep at the time and the noise awoke him. For as she came to him she unintentionally dropped her lighted lamp. And Pausanias, conscious of his treason to Greece [he had sold out to the Persians], and therefore always nervous and fearful, jumped up then and struck the girl with his sword. From this defilement Pausanias could not escape, although he underwent all sorts of purifications and became a suppliant of Zeus Phyxios (God of Flight), and finally went to the wizards at Phigalia in Arkadia but he paid a fitting penalty to Kleonike and to the god. The Lakedaimonians, in fulfillment of a command from Delphoi, had the bronze images made and honor the spirit Epidotes (Bountiful), saying that it was this Bountiful that turns aside the wrath that Hikesios, the God of Suppliants, [i.e. Zeus Hikesios] shows because of Pausanias."

Pausanias, Description of Greece 2. 10. 2 :
"In the portico [of the enclosure of Asklepios at Sikyon] lies . . . an image of Oneiros (Dream) and Hypnos (Sleep), surnamed Epidotes (Bountiful), lulling to sleep a lion."


  • Pausanias, Description of Greece - Greek Travelogue C2nd A.D.