PAUSANIAS 1. 30 - 44
1. The Academy
2. Alimus, Zoster & Cephale
3. Prasiae & Potami
4. Phyla & Myrrhinus
5. Athomia & Acarnae
6. Mt. Pentelicus & Mt. Parnes
13. The Sacred Way
16. Near Eleusis
19. Pagae & Aegosthena
20. Scironian Road
DESCRIPTION OF GREECE 1. 30 - 44, TRANSLATED BY W. H. S. JONES
[1.30.1] XXX. Before the entrance to the Academy is an altar to Love, with an inscription that Charmus was the first Athenian to dedicate an altar to that god. The altar within the city called the altar of Anteros (Love Avenged) they say was dedicated by resident aliens, because the Athenian Meles, spurning the love of Timagoras, a resident alien, bade him ascend to the highest point of the rock and cast himself down. Now Timagoras took no account of his life, and was ready to gratify the youth in any of his requests, so he went and cast himself down. When Meles saw that Timagoras was dead, he suffered such pangs of remorse that he threw himself from the same rock and so died. From this time the resident aliens worshipped as Anteros the avenging spirit of Timagoras.
[1.30.2] In the Academy is an altar to Prometheus, and from it they run to the city carrying burning torches. The contest is while running to keep the torch still alight; if the torch of the first runner goes out, he has no longer any claim to victory, but the second runner has. If his torch also goes out, then the third man is the victor. If all the torches go out, no one is left to be winner. There is an altar to the Muses, and another to Hermes, and one within to Athena, and they have built one to Heracles. There is also an olive tree, accounted to be the second that appeared.
[1.30.3] Not far from the Academy is the monument of Plato, to whom heaven foretold that he would be the prince of philosophers. The manner of the foretelling was this. On the night before Plato was to become his pupil Socrates in a dream saw a swan fly into his bosom. Now the swan is a bird with a reputation for music, because, they say, a musician of the name of Swan became king of the Ligyes on the other side of the Eridanus beyond the Celtic territory, and after his death by the will of Apollo he was changed into the bird. I am ready to believe that a musician became king of the Ligyes, but I cannot believe that a bird grew out of a man.
[1.30.4] In this part of the country is seen the tower of Timon, the only man to see that there is no way to be happy except to shun other men. There is also pointed out a place called the Hill of Horses, the first point in Attica, they say, that Oedipus reached – this account too differs from that given by Homer, but it is nevertheless current tradition – and an altar to Poseidon, Horse God, and to Athena, Horse Goddess, and a chapel to the heroes Peirithous and Theseus, Oedipus and Adrastus. The grove and temple of Poseidon were burnt by Antigonus120 when he invaded Attica, who at other times also ravaged the land of the Athenians.
[1.31.1] XXXI. The small parishes of Attica, which were founded severally as chance would have it, presented the following noteworthy features. At Alimus is a sanctuary of Demeter Lawgiver and of the Maid, and at Zoster (Girdle) on the coast is an altar to Athena, as well as to Apollo, to Artemis and to Leto. The story is that Leto did not give birth to her children here, but loosened her girdle with a view to her delivery, and the place received its name from this incident. Prospalta has also a sanctuary of the Maid and Demeter, and Anagyrus a sanctuary of the Mother of the gods. At Cephale the chief cult is that of the Dioscuri, for the in habitants call them the Great gods.
[1.31.2] At Prasiae is a temple of Apollo. Hither they say are sent the first-fruits of the Hyperboreans, and the Hyperboreans are said to hand them over to the Arimaspi, the Arimaspi to the Issedones, from these the Scythians bring them to Sinope, thence they are carried by Greeks to Prasiae, and the Athenians take them to Delos. The first-fruits are hidden in wheat straw, and they are known of none. There is at Prasiae a monument to Erysichthon, who died on the voyage home from Delos, after the sacred mission thither.
[1.31.3] How Amphictyon banished Cranaus, his kinsman by marriage and king of Athens, I have already related. They say that fleeing with his supporters to the parish of Lamptrae he died and was buried there, and at the present day there is a monument to Cranaus at Lamptrae. At Potami in Attica is also the grave of Ion the son of Xuthus – for he too dwelt among the Athenians and was their commander-in-chief in the war with Eleusis.
[1.31.4] Such is the legend. Phlya and Myrrhinus have altars of Apollo Dionysodotus, Artemis Light-bearer, Dionysus Flower-god, the Ismenian nymphs and Earth, whom they name the Great goddess; a second temple contains altars of Demeter Anesidora (Sender-up of Gifts), Zeus Ctesius (God of Gain), Tithrone Athena, the Maid First-born and the goddesses styled August. The wooden image at Myrrhinus is of Colaenis.
[1.31.5] Athmonia worships Artemis Amarysia. On inquiry I discovered that the guides knew nothing about these deities, so I give my own conjecture. Amarynthus is a town in Euboea, the inhabitants of which worship Amarysia, while the festival of Amarysia which the Athenians celebrate is no less splendid than the Euboean. The name of the goddess, I think, came to Athmonia in this fashion and the Colaenis in Myrrhinus is called after Colaenus. I have already written that many of the inhabitants of the parishes say that they were ruled by kings even before the reign of Cecrops. Now Colaenus, say the Myrrhinusians, is the name of a man who ruled before Cecrops became king.
[1.31.6] There is a parish called Acharnae, where they worship Apollo Agyieus (God of Streets) and Heracles, and there is an altar of Athena Health. And they call upon the name of Athena Horse-goddess and Dionysus Singer and Dionysus Ivy, saying that the plant ivy first appeared there.
[1.32.1] XXXII. The Attic mountains are Pentelicus, where there are quarries, Parnes, where there is hunting of wild boars and of bears, and Hymettus, which grows the most suitable pasture for bees, except that of the Alazones.121 For these people have actually bees ranging free, tamely following the other creatures when they go to pasture. These bees are not kept shut up in hives, and they work in any part of the land they happen to visit. They produce a solid mass from which you cannot separate either wax or honey. Such then is its nature.
[1.32.2] The Athenians have also statues of gods on their mountains. On Pentelicus is a statue of Athena, on Hymettus one of Zeus Hymettius. There are altars both of Zeus Rain-god and of Apollo Foreseer. On Parnes is a bronze Zeus Parnethius, and an altar to Zeus Semaleus (Sign-giving). There is on Parnes another altar, and on it they make sacrifice, calling Zeus sometimes Rain-god, sometimes Averter of Ills. Anchesmus is a mountain of no great size, with an image of Zeus Anchesmius.
[1.32.3] Before turning to a description of the islands, I must again proceed with my account of the parishes. There is a parish called Marathon, equally distant from Athens and Carystus in Euboea. It was at this point in Attica that the foreigners landed, were defeated in battle, and lost some of their vessels as they were putting off from the land.122 On the plain is the grave of the Athenians, and upon it are slabs giving the names of the killed according to their tribes; and there is another grave for the Boeotian Plataeans and for the slaves, for slaves fought then for the first time by the side of their masters.
[1.32.4] here is also a separate monument to one man, Miltiades, the son of Cimon, although his end came later, after he had failed to take Paros and for this reason had been brought to trial by the Athenians. At Marathon every night you can hear horses neighing and men fighting. No one who has expressly set himself to behold this vision has ever got any good from it, but the spirits are not wroth with such as in ignorance chance to be spectators. The Marathonians worship both those who died in the fighting, calling them heroes, and secondly Marathon, from whom the parish derives its name, and then Heracles, saying that they were the first among the Greeks to acknowledge him as a god.
[1.32.5] They say too that there chanced to be present in the battle a man of rustic appearance and dress. Having slaughtered many of the foreigners with a plough he was seen no more after the engagement. When the Athenians made enquiries at the oracle the god merely ordered them to honor Echetlaeus (He of the Plough-tail) as a hero. A trophy too of white marble has been erected. Although the Athenians assert that they buried the Persians, because in every case the divine law applies that a corpse should be laid under the earth, yet I could find no grave. There was neither mound nor other trace to be seen, as the dead were carried to a trench and thrown in anyhow.
[1.32.6] In Marathon is a spring called Macaria with the following legend. When Heracles left Tiryns, fleeing from Eurystheus, he went to live with his friend Ceyx, who was king of Trachis. But when Heracles departed this life Eurystheus demanded his children; whereupon the king of Trachis sent them to Athens, saying that he was weak but Theseus had power enough to succor them. The arrival of the children as suppliants caused for the first time war between Peloponnesians and Athenians, Theseus refusing to give up the refugees at the demand of Eurystheus. The story says that an oracle was given the Athenians that one of the children of Heracles must die a voluntary death, or else victory could not be theirs. Thereupon Macaria, daughter of Deianeira and Heracles, slew herself and gave to the Athenians victory in the war and to the spring her own name.
[1.32.7] There is at Marathon a lake which for the most part is marshy. Into this ignorance of the roads made the foreigners fall in their flight, and it is said that this accident was the cause of their great losses. Above the lake are the stone stables of Artaphernes' horses, and marks of his tent on the rocks. Out of the lake flows a river, affording near the lake itself water suitable for cattle, but near its mouth it becomes salt and full of sea fish. A little beyond the plain is the Hill of Pan and a remarkable Cave of Pan. The entrance to it is narrow, but farther in are chambers and baths and the so-called “Pan's herd of goats,” which are rocks shaped in most respects like to goats.
[1.33.1] XXXIII. At some distance from Marathon is Brauron, where, according to the legend, Iphigenia, the daughter of Agamemnon, landed with the image of Artemis when she fled from the Tauri; leaving the image there she came to Athens also and afterwards to Argos. There is indeed an old wooden image of Artemis here, but who in my opinion have the one taken from the foreigners I will set forth in another place.
[1.33.2] About sixty stades from Marathon as you go along the road by the sea to Oropus stands Rhamnus. The dwelling houses are on the coast, but a little way inland is a sanctuary of Nemesis, the most implacable deity to men of violence. It is thought that the wrath of this goddess fell also upon the foreigners who landed at Marathon. For thinking in their pride that nothing stood in the way of their taking Athens, they were bringing a piece of Parian marble to make a trophy, convinced that their task was already finished.
[1.33.3] Of this marble Pheidias made a statue of Nemesis, and on the head of the goddess is a crown with deer and small images of Victory. In her left hand she holds an apple branch, in her right hand a cup on which are wrought Aethiopians. As to the Aethiopians, I could hazard no guess myself, nor could I accept the statement of those who are convinced that the Aethiopians have been carved upon the cup be cause of the river Ocean. For the Aethiopians, they say, dwell near it, and Ocean is the father of Nemesis.
[1.33.4] It is not the river Ocean, but the farthest part of the sea navigated by man, near which dwell the Iberians and the Celts, and Ocean surrounds the island of Britain. But of the Aethiopians beyond Syene, those who live farthest in the direction of the Red Sea are the Ichthyophagi (Fish-eaters), and the gulf round which they live is called after them. The most righteous of them inhabit the city Meroe and what is called the Aethiopian plain. These are they who show the Table of the Sun,123 and they have neither sea nor river except the Nile.
[1.33.5] There are other Aethiopians who are neighbours of the Mauri and extend as far as the Nasamones. For the Nasamones, whom Herodotus calls the Atlantes, and those who profess to know the measurements of the earth name the Lixitae, are the Libyans who live the farthest close to Mount Atlas, and they do not till the ground at all, but live on wild vines. But neither these Aethiopians nor yet the Nasamones have any river. For the water near Atlas, which provides a beginning to three streams, does not make any of the streams a river, as the sand swallows it all up at once. So the Aethiopians dwell near no river Ocean.
[1.33.6] The water from Atlas is muddy,and near the source were crocodiles of not less than two cubits, which when the men approached dashed down into the spring. The thought has occurred to many that it is the reappearance of this water out of the sand which gives the Nile to Egypt. Mount Atlas is so high that its peaks are said to touch heaven, but is inaccessible because of the water and the presence everywhere of trees. Its region indeed near the Nasamones is known, but we know of nobody yet who has sailed along the parts facing the sea. I must now resume.
[1.33.7] Neither this nor any other ancient statue of Nemesis has wings, for not even the holiest wooden images of the Smyrnaeans have them, but later artists, convinced that the goddess manifests herself most as a consequence of love, give wings to Nemesis as they do to Love. I will now go onto describe what is figured on the pedestal of the statue, having made this preface for the sake of clearness. The Greeks say that Nemesis was the mother of Helen, while Leda suckled and nursed her. The father of Helen the Greeks like everybody else hold to be not Tyndareus but Zeus.
[1.33.8] Having heard this legend Pheidias has represented Helen as being led to Nemesis by Leda, and he has represented Tyndareus and his children with a man Hippeus by name standing by with a horse. There are Agamemnon and Menelaus and Pyrrhus, the son of Achilles and first husband of Hermione, the daughter of Helen. Orestes was passed over because of his crime against his mother, yet Hermione stayed by his side in everything and bore him a child. Next upon the pedestal is one called Epochus and another youth; the only thing I heard about them was that they were brothers of Oenoe, from whom the parish has its name.
[1.34.1] XXXIV. The land of Oropus, between Attica and the land of Tanagra, which originally belonged to Boeotia, in our time belongs to the Athenians, who always fought for it but never won secure pos session until Philip gave it to them after taking Thebes. The city is on the coast and affords nothing remarkable to record. About twelve stades from the city is a sanctuary of Amphiaraus.
[1.34.2] Legend says that when Amphiaraus was exiled from Thebes the earth opened and swallowed both him and his chariot. Only they say that the incident did not happen here, the place called the Chariot being on the road from Thebes to Chalcis. The divinity of Amphiaraus was first established among the Oropians, from whom afterwards all the Greeks received the cult. I can enumerate other men also born at this time who are worshipped among the Greeks as gods; some even have cities dedicated to them, such as Eleus in Chersonnesus dedicated to Protesilaus, and Lebadea of the Boeotians dedicated to Trophonius. The Oropians have both a temple and a white marble statue of Amphiaraus.
[1.34.3] The altar shows parts. One part is to Heracles, Zeus, and Apollo Healer, another is given up to heroes and to wives of heroes, the third is to Hestia and Hermes and Amphiaraus and the children of Amphilochus. But Alcmaeon, because of his treatment of Eriphyle, is honored neither in the temple of Amphiaraus nor yet with Amphilochus. The fourth portion of the altar is to Aphrodite and Panacea, and further to Iaso, Health and Athena Healer. The fifth is dedicated to the nymphs and to Pan, and to the rivers Achelous and Cephisus. The Athenians too have an altar to Amphilochus in the city, and there is at Mallus in Cilicia an oracle of his which is the most trustworthy of my day.
[1.34.4] The Oropians have near the temple a spring, which they call the Spring of Amphiaraus; they neither sacrifice into it nor are wont to use it for purifications or for lustral water. But when a man has been cured of a disease through a response the custom is to throw silver and coined gold into the spring, for by this way they say that Amphiaraus rose up after he had become a god. Iophon the Cnossian, a guide, produced responses in hexameter verse, saying that Amphiaraus gave them to the Argives who were sent against Thebes. These verses unrestrainedly appealed to popular taste. Except those whom they say Apollo inspired of old none of the seers uttered oracles, but they were good at explaining dreams and interpreting the flights of birds and the entrails of victims.
[1.34.5] My opinion is that Amphiaraus devoted him self most to the exposition of dreams. It is manifest that, when his divinity was established, it was a dream oracle that he set up. One who has come to consult Amphiaraus is wont first to purify himself. The mode of purification is to sacrifice to the god, and they sacrifice not only to him but also to all those whose names are on the altar. And when all these things have been first done, they sacrifice a ram, and, spreading the skin under them, go to sleep and await enlightenment in a dream.
[1.35.1] XXXV. There are islands not far from Attica. Of the one called the Island of Patroclus I have already given an account.124 There is another when you have sailed past Sunium with Attica on the left. On this they say that Helen landed after the capture of Troy,
[1.35.2] and for this reason the name of the island is Helene. Salamis lies over against Eleusis, and stretches as far as the territory of Megara. It is said that the first to give this name to the island was Cychreus, who called it after his mother Salamis, the daughter of Asopus, and afterwards it was colonized by the Aeginetans with Telamon. Philaeus, the son of Eurysaces, the son of Ajax, is said to have handed the island over to the Athenians, having been made an Athenian by them. Many years afterwards the Athenians drove out all the Salaminians, having discovered that they had been guilty of treachery in the war with Cassander,125 and mainly of set purpose had surrendered to the Macedonians. They sentenced to death Aeschetades, who on this occasion had been elected general for Salamis, and they swore never to forget the treachery of the Salaminians.
[1.35.3] There are still the remains of a market-place, a temple of Ajax and his statue in ebony. Even at the present day the Athenians pay honors to Ajax himself and to Eurysaces, for there is an altar of Eurysaces also at Athens. In Salamis is shown a stone not far from the harbor, on which they say that Telamon sat when he gazed at the ship in which his children were sailing away to Aulis to take part in the joint expedition of the Greeks.
[1.35.4] Those who dwell about Salamis say that it was when Ajax died that the flower first appeared in their country. It is white and tinged with red, both flower and leaves being smaller than those of the lily; there are letters on it like to those on the iris. About the judgment concerning the armour I heard a story of the Aeolians who afterwards settled at Ilium, to the effect that when Odysseus suffered shipwreck the armour was cast ashore near the grave of Ajax. As to the hero's size, a Mysian was my informant.
[1.35.5] He said that the sea flooded the side of the grave facing the beach and made it easy a enter the tomb, and he bade me form an estimate of the size of the corpse in the following way. The bones on his knees, called by doctors the knee-pan, were in the case of Ajax as big as the quoit of a boy in the pentathlon. I saw nothing to wonder at in the stature of those Celts who live farthest of on the borders of the land which is uninhabited because of the cold; these people, the Cabares, are no bigger than Egyptian corpses. But I will relate all that appeared to me worth seeing.
[1.35.6] For the Magnesians on the Lethaeus, Protophanes, one of the citizens, won at Olympia in one day victories in the pancration126 and in wrestling. Into the grave of this man robbers entered, thinking to gain some advantage, and after the robbers people came in to see the corpse, which had ribs not separated but joined together from the shoulders to the smallest ribs, those called by doctors bastard. Before the city of the Milesians is an island called Lade, and from it certain islets are detached. One of these they call the islet of Asterius, and say that Asterius was buried in it, and that Asterius was the son of Anax, and Anax the son of Earth. Now the corpse is not less than ten cubits.
[1.35.7] But what really caused me surprise is this. There is a small city of upper Lydia called The Doors of Temenus. There a crest broke away in a storm, and there appeared bones the shape of which led one to suppose that they were human, but from their size one would never have thought it. At once the story spread among the multitude that it was the corpse of Geryon, the son of Chrysaor, and that the seat also was his. For there is a man's seat carved on a rocky spur of the mountain. And a torrent they called the river Ocean, and they said that men ploughing met with the horns of cattle, for the story is that Geryon reared excellent cows.
[1.35.8] And when I criticized the account and pointed out to them that Geryon is at Gadeira, where there is, not his tomb, but a tree showing different shapes, the guides of the Lydians related the true story, that the corpse is that of Hyllus, a son of Earth, from whom the river is named. They also said that Heracles from his sojourning with Omphale called his son Hyllus after the river.
[1.36.1] XXXVI. But I will return to my subject. In Salamis is a sanctuary of Artemis, and also a trophy erected in honor of the victory which Themistocles the son of Neocles won for the Greeks.127 There is also a sanctuary of Cychreus. When the Athenians were fighting the Persians at sea, a serpent is said to have appeared in the fleet, and the god in an oracle told the Athenians that it was Cychreus the hero.
[1.36.2] Before Salamis there is an island called Psyttalea. Here they say that about four hundred of the Persians landed, and when the fleet of Xerxes was defeated, these also were killed after the Greeks had crossed over to Psyttalea. The island has no artistic statue, only some roughly carved wooden images of Pan.
[1.36.3] As you go to Eleusis from Athens along what the Athenians call the Sacred Way you see the tomb of Anthemocritus.128 The Megarians committed against him a most wicked deed, for when he had come as a herald to forbid them to encroach upon the land in future they put him to death. For this act the wrath of the Two Goddesses lies upon them even to this day, for they are the only Greeks that not even the emperor Hadrian could make more prosperous.
[1.36.4] After the tombstone of Anthemocritus comes the grave of Molottus, who was deemed worthy of commanding the Athenians when they crossed into Euboea129 to reinforce Plutarch,130 and also a place called Scirum, which received its name for the following reason. The Eleusinians were making war against Erechtheus when there came from Dodona a seer called Scirus, who also set up at Phalerum the ancient sanctuary of Athena Sciras. When he fell in the fighting the Elusinians buried him near a torrent, and the hero has given his name to both place and torrent.
[1.36.5] Hard by is the tomb of Cephisodorus, who was champion of the people and opposed to the utmost Philip, the son of Demetrius, king of Macedon. Cephisodorus induced to become allies of Athens two kings, Attalus the Mysian and Ptolemy the Egyptian, and, of the self-governing peoples, the Aetolians with the Rhodians and the Cretans among the islanders.
[1.36.6] As the reinforcements from Egypt, Mysia, and Crete were for the most part too late, and the Rhodians, whose strength lay only in their fleet, were of little help against the Macedonian men-at-arms, Cephisodorus sailed with other Athenians to Italy and begged aid of the Romans.131 They sent a force and a general, who so reduced Philip and the Macedonians that afterwards Perseus, the son of Philip, lost his throne and was himself taken prisoner to Italy. This Philip was the son of Demetrius. Demetrius was the first of this house to hold the throne of Macedon, having put to death Alexander, son of Cassander, as I have related in a former part of my account.
[1.37.1] XXXVII. After the tomb of Cephisodorus is the grave of Heliodorus Halis.132 A portrait of this man is also to be seen in the great temple of Athena. Here too is the grave of Themistocles, son of Poliarchus, and grandson of the Themistocles who fought the sea fight against Xerxes and the Persians. Of the later descendants I shall mention none except Acestium. She, her father Xenocles, his father Sophocles, and his father Leon, all of them up to her great-grandfather Leon won the honor of being torch-bearer, and in her own lifetime she saw as torch-bearers, first her brother Sophocles, after him her husband Themistocles, and after his death her son Theophrastus. Such was the fortune, they say, that happened to her.
[1.37.2] A little way past the grave of Themistocles is a precinct sacred to Lacius, a hero, a parish called after him Laciadae, and the tomb of Nicocles of Tarentum, who won a unique reputation as a harpist. There is also an altar of Zephyrus and a sanctuary of Demeter and her daughter. With them Athena and Poseidon are worshipped. There is a legend that in this place Phytalus welcomed Demeter in his home, for which act the goddess gave him the fig tree. This story is borne out by the inscription on the grave of Phytalus:–
Hero and king, Phytalus here welcome gave to Demeter,
August goddess, when first she created fruit of the harvest;
Sacred fig is the name which mortal men have assigned it.
Whence Phytalus and his race have gotten honours immortal.
[1.37.3] Before you cross the Cephisus you come to the tomb of Theodorus, the best tragic actor of his day.133 By the river is a statue of Mnesimache, and a votive statue of her son cutting his hair as a gift for Cephisus. That this habit has existed from ancient times among all the Greeks may be inferred from the poetry of Homer,134 who makes Peleus vow that on the safe return of Achilles from Troy he will cut off the young man's hair as a gift for the Spercheus.
[1.37.4] Across the Cephisus is an ancient altar of Zeus Meilichius (Gracious). At this altar Theseus obtained purification at the hands of the descendants of Phytalus after killing brigands, including Sinis who was related to him through Pittheus. Here is the grave of Theodectes135 of Phaselis, and also that of Mnesitheus. They say that he was a skilful physician and dedicated statues, among which is a representation of Iacchus. On the road stands a small temple called that of Cyamites.136 I cannot state for certain whether he was the first to sow beans, or whether they gave this name to a hero because they may not attribute to Demeter the discovery of beans. Whoever has been initiated at Eleusis or has read what are called the Orphica137 knows what I mean.
[1.37.5] Of the tombs, the largest and most beautiful are that of a Rhodian who settled at Athens, and the one made by the Macedonian Harpalus, who ran away from Alexander and crossed with a fleet from Asia to Europe. On his arrival at Athens he was arrested by the citizens, but ran away after bribing among others the friends of Alexander. But before this he married Pythonice, whose family I do not know, but she was a courtesan at Athens and at Corinth. His love for her was so great that when she died he made her a tomb which is the most noteworthy of all the old Greek tombs.
[1.37.6] There is a sanctuary in which are set statues of Demeter, her daughter, Athena, and Apollo. At the first it was built in honor of Apollo only. For legend says that Cephalus, the son of Deion, having helped Amphitryon to destroy the Teleboans, was the first to dwell in that island which now is called after him Cephallenia, and that he resided till that time at Thebes, exiled from Athens because he had killed his wife Procris. In the tenth generation afterwards Chalcinus and Daetus, descendants of Cephalus, sailed to Delphi and asked the god for permission to return to Athens.
[1.37.7] He ordered them first to sacrifice to Apollo in that spot in Attica where they should see a man-of-war running on the land. When they reached the mountain called the Many-colored Mountain a snake was seen hurrying into its hole. In this place they sacrificed to Apollo; afterwards they came to Athens and the Athenians made them citizens. After this is a temple of Aphrodite, before which is a note worthy wall of unwrought stone.
[1.38.1] XXXVIII. The streams called Rheiti are rivers only in so far as they are currents, for their water is sea water. It is a reasonable belief that they flow beneath the ground from the Euripus of the Chalcidians, and fall into a sea of a lower level. They are said to be sacred to the Maid and to Demeter, and only the priests of these goddesses are permitted to catch the fish in them. Anciently, I learn, these streams were the boundaries between the land of the Eleusinians and that of the other Athenians,
[1.38.2] and the first to dwell on the other side of the Rheiti was Crocon, where at the present day is what is called the palace of Crocon. This Crocon the Athenians say married Saesara, daughter of Celeus. Not all of them say this, but only those who belong to the parish of Scambonidae. I could not find the grave of Crocon, but Eleusinians and Athenians agreed in identifying the tomb of Eumolpus. This Eumolpus they say came from Thrace, being the son of Poseidon and Chione. Chione they say was the daughter of the wind Boreas and of Oreithyia. Homer says nothing about the family of Eumolpus, but in his poems styles him “manly.”
[1.38.3] When the Eleusinians fought with the Athenians, Erechtheus, king of the Athenians, was killed, as was also Immaradus, son of Eumolpus. These were the terms on which they concluded the war: the Eleusinians were to have in dependent control of the mysteries, but in all things else were to be subject to the Athenians. The ministers of the Two Goddesses were Eumolpus and the daughters of Celeus, whom Pamphos and Homer agree in naming Diogenia, Pammerope, and the third Saesara. Eumolpus was survived by Ceryx, the younger of his sons whom the Ceryces themselves say was a son of Aglaurus, daughter of Cecrops, and of Hermes, not of Eumolpus.
[1.38.4] There is also a shrine of the hero Hippothoon, after whom the tribe is named, and hard by one of Zarex. The latter they say learned music from Apollo, but my opinion is that he was a Lacedaemonian who came as a stranger to the land, and that after him is named Zarax, a town in the Laconian territory near the sea. If there is a native Athenian hero called Zarex, I have nothing to say concerning him.
[1.38.5] At Eleusis flows a Cephisus which is more violent than the Cephisus I mentioned above, and by the side of it is the place they call Erineus, saying that Pluto descended there to the lower world after carrying off the Maid. Near this Cephisus Theseus killed a brigand named Polypemon and surnamed Procrustes.
[1.38.6] The Eleusinians have a temple of Triptolemus, of Artemis of the Portal, and of Poseidon Father, and a well called Callichorum (Lovely dance), where first the women of the Eleusinians danced and sang in praise of the goddess. They say that the plain called Rharium was the first to be sown and the first to grow crops, and for this reason it is the custom to use sacrificial barley and to make cakes for the sacrifices from its produce. Here there is shown a threshing-floor called that of Triptolemus and an altar.
[1.38.7] My dream forbade the description of the things within the wall of the sanctuary, and the uninitiated are of course not permitted to learn that which they are prevented from seeing. The hero Eleusis, after whom the city is named, some assert to be a son of Hermes and of Daeira, daughter of Ocean; there are poets, however, who have made Ogygus father of Eleusis. Ancient legends, deprived of the help of poetry, have given rise to many fictions, especially concerning the pedigrees of heroes.
[1.38.8] When you have turned from Eleusis to Boeotia you come to the Plataean land, which borders on Attica. Formerly Eleutherae formed the boundary on the side towards Attica, but when it came over to the Athenians henceforth the boundary of Boeotia was Cithaeron. The reason why the people of Eleutherae came over was not because they were reduced by war, but because they desired to share Athenian citizenship and hated the Thebans. In this plain is a temple of Dionysus, from which the old wooden image was carried off to Athens. The image at Eleutherae at the present day is a copy of the old one.
[1.38.9] A little farther on is a small cave, and beside it is a spring of cold water. The legend about the cave is that Antiope after her labour placed her babies into it; as to the spring, it is said that the shepherd who found the babies washed them there for the first time, taking off their swaddling clothes. Of Eleutherae there were still left the ruins of the wall and of the houses. From these it is clear that the city was built a little above the plain close to Cithaeron.
[1.39.1] XXXIX. There is another road from Eleusis, which leads to Megara. As you go along this road you come to a well called Anthium (Flowery Well). Pamphos in his poems describes how Demeter in the likeness of an old woman sat at this well after the rape of her daughter, how the daughters of Celeus thence took her as an Argive woman to their mother, and how Metaneira thereupon entrusted to her the rearing of her son.
[1.39.2] A little farther on from the well is a sanctuary of Metaneira, and after it are graves of those who went against Thebes. For Creon, who at that time ruled in Thebes as guardian of Laodamas the son of Eteocles, refused to allow the relatives to take up and bury their dead. But Adrastus having supplicated Theseus, the Athenians fought with the Boeotians, and Theseus being victorious in the fight carried the dead to the Eleusinian territory and buried them here. The Thebans, however, say that they voluntarily gave up the dead for burial and deny that they engaged in battle.
[1.39.3] After the graves of the Argives is the tomb of Alope, who, legend says, being mother of Hippothoon by Poseidon was on this spot put to death by her father Cercyon. He is said to have treated strangers wickedly, especially in wrestling with them against their will. So even to my day this place is called the Wrestling Ground of Cercyon, being a little way from the grave of Alope. Cercyon is said to have killed all those who tried a bout with him except Theseus, who out matched him mainly by his skill. For Theseus was the first to discover the art of wrestling, and through him afterwards was established the teaching of the art. Before him men used in wrestling only size and strength of body.
Such in my opinion are the most famous legends and sights among the Athenians, and from the beginning my narrative has picked out of much material the things that deserve to be recorded.
[1.39.4] Next to Eleusis is the district called Megaris. This too belonged to Athens in ancient times, Pylas the king having left it to Pandion. My evidence is this; in the land is the grave of Pandion, and Nisus, while giving up the rule over the Athenians to Aegeus, the eldest of all the family, was himself made king of Megara and of the territory as far as Corinth. Even at the present day the port of the Megarians is called Nisaea after him. Subsequently in the reign of Codrus the Peloponnesians made an expedition against Athens. Having accomplished nothing brilliant, on their way home they took Megara from the Athenians, and gave it as a dwelling-place to such of the Corinthians and of their other allies as wished to go there.
[1.39.5] In this way the Megarians changed their customs and dialect and became Dorians, and they say that the city received its name when Car the son of Phoroneus was king in this land. It was then they say that sanctuaries of Demeter were first made by them, and then that men used the name Megara (Chambers). This is their history according to the Megarians themselves. But the Boeotians declare that Megareus, son of Poseidon, who dwelt in Onchestus, came with an army of Boeotians to help Nisus wage the war against Minos; that falling in the battle he was buried on the spot, and the city was named Megara from him, having previously been called Nisa.
[1.39.6] In the twelfth generation after Car the son of Phoroneus the Megarians say that Lelex arrived from Egypt and became king, and that in his reign the tribe Leleges received its name. Lelex they say begat Cleson, Cleson Pylas and Pylas Sciron, who married the daughter of Pandion and afterwards disputed with Nisus, the son of Pandion, about the throne, the dispute being settled by Aeacus, who gave the kingship to Nisus and his descendants, and to Sciron the leadership in war. They say further that Nisus was succeeded by Megareus, the son of Poseidon, who married Iphinoe, the daughter of Nisus, but they ignore altogether the Cretan war and the capture of the city in the reign of Nisus.
[1.40.1] XL. There is in the city a fountain, which was built for the citizens by Theagenes,138 whom I have mentioned previously as having given his daughter in marriage to Cylon the Athenian. This Theagenes upon becoming tyrant built the fountain, which is noteworthy for its size, beauty and the number of its pillars. Water flows into it called the water of the Sithnid nymphs. The Megarians say that the Sithnid nymphs are native, and that one of them mated with Zeus; that Megarus, a son of Zeus and of this nymph, escaped the flood in the time of Deucalion, and made his escape to the heights of Gerania. The mountain had not yet received this name, but was then named Gerania (Crane Hill) because cranes were flying and Megarus swam towards the cry of the birds.
[1.40.2] Not far from this fountain is an ancient sanctuary, and in our day likenesses stand in it of Roman emperors, and a bronze image is there of Artemis surnamed Saviour. There is a story that a detachment of the army of Mardonius, having over run Megaris,139 wished to return to Mardonius at Thebes, but that by the will of Artemis night came on them as they marched, and missing their way they turned into the hilly region. Trying to find out whether there was a hostile force near they shot some missiles. The rock near groaned when struck, and they shot again with greater eagerness,
[1.40.3] until at last they used up all their arrows thinking that they were shooting at the enemy. When the day broke, the Megarians attacked, and being men in armour fighting against men without armour who no longer had even a supply of missiles, they killed the greater number of their opponents. For this reason they had an image made of Artemis Saviour. Here are also images of the gods named the Twelve, said to be the work of Praxiteles. But the image of Artemis herself was made by Strongylion.
[1.40.4] After this when you have entered the precinct of Zeus called the Olympieum you see a note worthy temple. But the image of Zeus was not finished, for the work was interrupted by the war of the Peloponnesians against the Athenians, in which the Athenians every year ravaged the land of the Megarians with a fleet and an army, damaging public revenues and bringing private families to dire distress. The face of the image of Zeus is of ivory and gold, the other parts are of clay and gypsum. The artist is said to have been Theocosmus, a native, helped by Pheidias. Above the head of Zeus are the Seasons and Fates, and all may see that he is the only god obeyed by Destiny, and that he apportions the seasons as is due. Behind the temple lie half-worked pieces of wood, which Theocosmus intended to overlay with ivory and gold in order a complete the image of Zeus.
[1.40.5] In the temple itself is dedicated a bronze ram of a galley. This ship they say that they captured off Salamis in a naval action with the Athenians. The Athenians too admit that for a time they evacuated the island before the Megarians, saying that after wards Solon140 wrote elegiac poems and encouraged them, and that thereupon the Athenians challenged their enemies, won the war and recovered Salamis. But the Megarians say that exiles from themselves, whom they call Dorycleans, reached the colonists in Salamis and betrayed the island to the Athenians.
[1.40.6] After the precinct of Zeus, when you have ascended the citadel, which even at the present day is called Caria from Car, son of Phoroneus, you see a temple of Dionysus Nyctelius (Nocturnal), a sanctuary built to Aphrodite Epistrophia (She who turns men to love), an oracle called that of Night and a temple of Zeus Conius (Dusty) without a roof. The image of Asclepius and also that of Health were made by Bryaxis. Here too is what is called the Chamber of Demeter, built, they say, by Car when he was king.
[1.41.1] XLI. On coming down from the citadel, where the ground turns northwards, is the tomb of Alcmena, near the Olympieum. They say that as she was walking from Argos to Thebes she died on the way at Megara, and that the Heracleidae fell to disputing, some wishing to carry the corpse of Alcmena back to Argos, others wishing to take it to Thebes, as in Thebes were buried Amphitryon and the children of Heracles by Megara. But the god in Delphi gave them an oracle that it was better for them to bury Alcmena in Megara.
[1.41.2] From this place the local guide took us to a place which he said was named Rhus (Stream), for that water once flowed here from the mountains above the city. But Theagenes, who was tyrant at that time, turned the water into another direction and made here an altar to Achelous. Hard by is the tomb of Hyllus, son of Heracles, who fought a duel with an Arcadian, Echemus the son of Aeropus. Who the Echemus was who killed Hyllus I will tell in another part of my narrative, but Hyllus also is buried at Megara. These events might correctly be called an expedition of the Heracleidae into the Peloponnesus in the reign of Orestes.
[1.41.3] Not far from the tomb of Hyllus is a temple of Isis, and beside it one of Apollo and of Artemis. They say that Alcathous made it after killing the lion called Cithaeronian. By this lion they say many were slain, including Euippus, the son of Megareus their king, whose elder son Timalcus had before this been killed by Theseus while on a campaign with the Dioscuri against Aphidna. Megareus they say promised that he who killed the Cithaeronian lion should marry his daughter and succeed him in the kingdom. Alcathous therefore, son of Pelops, attacked the beast and overcame it, and when he came to the throne he built this sanctuary, surnaming Artemis Agrotera (Huntress) and Apollo Agraeus (Hunter).
[1.41.4] Such is the account of the Megarians; but although I wish my account to agree with theirs, yet I cannot accept everything they say. I am ready to believe that a lion was killed by Alcathous on Cithaeron, but what historian has re corded that Timalcus the son of Megareus came with the Dioscuri to Aphidna? And supposing he had gone there, how could one hold that he had been killed by Theseus, when Alcman wrote a poem on the Dioscuri,141 in which he says that they captured Athens and carried into captivity the mother of Theseus, but Theseus himself was absent?
[1.41.5] Pindar in his poems agrees with this account, saying that Theseus, wishing to be related to the Dioscuri, carried off Helen and kept her until he departed to carry out with Peirithous the marriage that they tell of. Whoever has studied genealogy finds the Megarians guilty of great silliness, since Theseus was a descendant of Pelops. The fact is that the Megarians know the true story but conceal it, not wishing it to be thought that their city was captured in the reign of Nisus, but that both Megareus, the son-in-law of Nisus, and Alcathous, the son-in-law of Megareus, succeeded their respective fathers-in-law as king.
[1.41.6] It is evident that Alcathous arrived from Elis just at the time when Nisus had died and the Megarians had lost everything. Witness to the truth of my statements the fact that he built the wall afresh from the beginning, the old one round the city having been destroyed by the Cretans.
Let so much suffice for Alcathous and for the lion, whether it was on Cithaeron or elsewhere that the killing took place that caused him to make a temple to Artemis Agrotera and Apollo Agraeus. On going down from this sanctuary you see the shrine of the hero Pandion. My narrative has already told how Pandion was buried on what is called the Rock of Athena Aethyia (Gannet). He receives honors from the Megarians in the city as well.
[1.41.7] Near the shrine of the hero Pandion is the tomb of Hippolyte. I will record the account the Megarians give of her. When the Amazons, having marched against the Athenians because of Antiope, were over come by Theseus, most of them met their death in the fight, but Hippolyte, the sister of Antiope and on this occasion the leader of the women, escaped with a few others to Megara. Having suffered such a military disaster, being in despair at her present situation and even more hopeless of reaching her home in Themiscyra, she died of a broken heart, and the Megarians gave her burial. The shape of her tomb is like an Amazonian shield.
[1.41.8] Not far from this is the grave of Tereus, who married Procne the daughter of Pandion. The Megarians say that Tereus was king of the region around what is called Pagae (Springs) of Megaris, but my opinion, which is confirmed by extant evidence, is that he ruled over Daulis beyond Chaeronea, for in ancient times the greater part of what is now called Greece was inhabited by foreigners. When Tereus did what he did to Philomela and Itys suffered at the hands of the women, Tereus found himself unable to seize them.
[1.41.9] He committed suicide in Megara, and the Megarians forthwith raised him a barrow, and every year sacrifice to him, using in the sacrifice gravel instead of barley meal; they say that the bird called the hoopoe appeared here for the first time. The women came to Athens, and while lamenting their sufferings and their revenge, perished through their tears; their reported metamorphosis into a nightingale and a swallow is due, I think, to the fact that the note of these birds is plaintive and like a lamentation.
[1.42.1] XLII. The Megarians have another citadel, which is named after Alcathous. As you ascend this citadel you see on the right the tomb of Megareus, who at the time of the Cretan invasion came as an ally from Onchestus. There is also shown a hearth of the gods called Prodomeis (Builders before). They say that Alcathous was the first to sacrifice to them, at the time when he was about to begin the building of the wall.
[1.41.2] Near this hearth is a stone, on which they say Apollo laid his lyre when he was helping Alcathous in the building. I am confirmed in my view that the Megarians used to be tributary to the Athenians by the fact that Alcathous appears to have sent his daughter Periboea with Theseus to Crete in payment of the tribute. On the occasion of his building the wall, the Megarians say, Apollo helped him and placed his lyre on the stone; and if you happen to hit it with a pebble it sounds just as a lyre does when struck.
[1.41.3] This made me marvel, but the colossus in Egypt made me marvel far more than anything else. In Egyptian Thebes, on crossing the Nile to the so called Pipes, I saw a statue, still sitting, which gave out a sound. The many call it Memnon, who they say from Aethiopia overran Egypt and as far as Susa. The Thebans, however, say that it is a statue, not of Memnon, but of a native named Phamenoph, and I have heard some say that it is Sesostris. This statue was broken in two by Cambyses, and at the present day from head to middle it is thrown down; but the rest is seated, and every day at the rising of the sun it makes a noise, and the sound one could best liken to that of a harp or lyre when a string has been broken.
[1.41.4] The Megarians have a council chamber which once, they say, was the grave of Timalcus, who just now I said was not killed by Theseus. On the top of the citadel is built a temple of Athena, with an image gilt except the hands and feet; these and the face are of ivory. There is another sanctuary built here, of Athena Victory, and yet a third of Athena Aeantis (Ajacian). About the last the Megarian guides have omitted to record anything, but I will write what I take to be the facts. Telamon the son of Aeacus married Periboea the daughter of Alcathous; so my opinion is that Ajax, who succeeded to the throne of Alcathous, made the statue of Athena.
[1.41.5] The ancient temple of Apollo was of brick, but the emperor Hadrian afterwards built it of white marble. The Apollo called Pythian and the one called Decatephorus (Bringer of Tithes) are very like the Egyptian wooden images, but the one surnamed Archegetes (Founder) resembles Aeginetan works. They are all alike made of ebony. I have heard a man of Cyprus, who was skilled at sorting herbs for medicinal purposes, say that the ebony does not grow leaves or bear fruit, or even appear in the sunlight at all, but consists of underground roots which are dug up by the Aethiopians, who have men skilled at finding ebony.
[1.41.6] There is also a sanctuary of Demeter Thesmophorus (Lawgiver). On going down from it you see the tomb of Callipolis, son of Alcathous. Alcathous had also an elder son, Ischepolis, whom his father sent to help Meleager to destroy the wild beast in Aetolia. There he died, and Callipolis was the first to hear of his death. Running up to the citadel, at the moment when his father was preparing a fire to sacrifice to Apollo, he flung the logs from the altar. Alcathous, who had not yet heard of the fate of Ischepolis, judged that Callipolis was guilty of impiety, and forthwith, angry as he was, killed him by striking his head with one of the logs that had been flung from the altar.
[1.41.7] On the road to the Town-hall is the shrine of the heroine Ino, about which is a fencing of stones, and beside it grow olives. The Megarians are the only Greeks who say that the corpse of Ino was cast up on their coast, that Cleso and Tauropolis, the daughters of Cleson, son of Lelex, found and buried it, and they say that among them first was she named Leucothea, and that every year they offer her sacrifice.
[1.42.1] XLII. The Megarians have another citadel, which is named after Alcathous. As you ascend this citadel you see on the right the tomb of Megareus, who at the time of the Cretan invasion came as an ally from Onchestus. There is also shown a hearth of the gods called Prodomeis (Builders before). They say that Alcathous was the first to sacrifice to them, at the time when he was about to begin the building of the wall.
[1.42.2] Near this hearth is a stone, on which they say Apollo laid his lyre when he was helping Alcathous in the building. I am confirmed in my view that the Megarians used to be tributary to the Athenians by the fact that Alcathous appears to have sent his daughter Periboea with Theseus to Crete in payment of the tribute. On the occasion of his building the wall, the Megarians say, Apollo helped him and placed his lyre on the stone; and if you happen to hit it with a pebble it sounds just as a lyre does when struck.
[1.42.3] This made me marvel, but the colossus in Egypt made me marvel far more than anything else. In Egyptian Thebes, on crossing the Nile to the so called Pipes, I saw a statue, still sitting, which gave out a sound. The many call it Memnon, who they say from Aethiopia overran Egypt and as far as Susa. The Thebans, however, say that it is a statue, not of Memnon, but of a native named Phamenoph, and I have heard some say that it is Sesostris. This statue was broken in two by Cambyses, and at the present day from head to middle it is thrown down; but the rest is seated, and every day at the rising of the sun it makes a noise, and the sound one could best liken to that of a harp or lyre when a string has been broken.
[1.42.4] The Megarians have a council chamber which once, they say, was the grave of Timalcus, who just now I said was not killed by Theseus. On the top of the citadel is built a temple of Athena, with an image gilt except the hands and feet; these and the face are of ivory. There is another sanctuary built here, of Athena Victory, and yet a third of Athena Aeantis (Ajacian). About the last the Megarian guides have omitted to record anything, but I will write what I take to be the facts. Telamon the son of Aeacus married Periboea the daughter of Alcathous; so my opinion is that Ajax, who succeeded to the throne of Alcathous, made the statue of Athena.
[1.42.5] The ancient temple of Apollo was of brick, but the emperor Hadrian afterwards built it of white marble. The Apollo called Pythian and the one called Decatephorus (Bringer of Tithes) are very like the Egyptian wooden images, but the one surnamed Archegetes (Founder) resembles Aeginetan works. They are all alike made of ebony. I have heard a man of Cyprus, who was skilled at sorting herbs for medicinal purposes, say that the ebony does not grow leaves or bear fruit, or even appear in the sunlight at all, but consists of underground roots which are dug up by the Aethiopians, who have men skilled at finding ebony.
[1.42.6] There is also a sanctuary of Demeter Thesmophorus (Lawgiver). On going down from it you see the tomb of Callipolis, son of Alcathous. Alcathous had also an elder son, Ischepolis, whom his father sent to help Meleager to destroy the wild beast in Aetolia. There he died, and Callipolis was the first to hear of his death. Running up to the citadel, at the moment when his father was preparing a fire to sacrifice to Apollo, he flung the logs from the altar. Alcathous, who had not yet heard of the fate of Ischepolis, judged that Callipolis was guilty of impiety, and forthwith, angry as he was, killed him by striking his head with one of the logs that had been flung from the altar.
[1.42.7] On the road to the Town-hall is the shrine of the heroine Ino, about which is a fencing of stones, and beside it grow olives. The Megarians are the only Greeks who say that the corpse of Ino was cast up on their coast, that Cleso and Tauropolis, the daughters of Cleson, son of Lelex, found and buried it, and they say that among them first was she named Leucothea, and that every year they offer her sacrifice.
[1.43.1] XLIII. They say that there is also a shrine of the heroine Iphigenia; for she too according to them died in Megara. Now I have heard another account of Iphigenia that is given by Arcadians and I know that Hesiod, in his poem A Catalogue of Women, says that Iphigenia did not die, but by the will of Artemis is Hecate. With this agrees the account of Herodotus, that the Tauri near Scythia sacrifice castaways to a maiden who they say is Iphigenia, the daughter of Agamemnon. Adrastus also is honored among the Megarians, who say that he too died among them when he was leading back his army after taking Thebes, and that his death was caused by old age and the fate of Aegialeus. A sanctuary of Artemis was made by Agamemnon when he came to persuade Calchas, who dwelt in Megara, to accompany him to Troy.
[1.43.2] In the Town-hall are buried, they say, Euippus the son of Megareus and Ischepolis the son of Alcathous. Near the Town-hall is a rock. They name it Anaclethris (Recall), because Demeter (if the story be credible) here too called her daughter back when she was wandering in search of her. Even in our day the Megarian women hold a performance that is a mimic representation of the legend.
[1.43.3] In the city are graves of Megarians. They made one for those who died in the Persian invasion, and what is called the Aesymnium (Shrine of Aesymnus) was also a tomb of heroes. When Agamemnon's son Hyperion, the last king of Megara, was killed by Sandion for his greed and violence, they resolved no longer to be ruled by one king, but to have elected magistrates and to obey one another in turn. Then Aesymnus, who had a reputation second to none among the Megarians, came to the god in Delphi and asked in what way they could be prosperous. The oracle in its reply said that they would fare well if they took counsel with the majority. This utterance they took to refer to the dead, and built a council chamber in this place in order that the grave of their heroes might be within it.
[1.43.4] Between this and the hero-shrine of Alcathous, which in my day the Megarians used as a record office, was the tomb, they said, of Pyrgo, the wife of Alcathous before he married Euaechme, the daughter of Megareus, and the tomb of Iphinoe, the daughter of Alcathous; she died, they say, a maid. It is customary for the girls to bring libations to the tomb of Iphiaoe and to offer a lock of their hair before their wedding, just as the daughters of the Delians once cut their hair for Hecaerge and Opis.
[1.43.5] Beside the entrance to the sanctuary of Dionysus is the grave of Astycratea and Manto. They were daughters of Polyidus, son of Coeranus, son of Abas, son of Melampus, who came to Megara to purify Alcathous when he had killed his son Callipolis. Polyidus also built the sanctuary of Dionysus, and dedicated a wooden image that in our day is covered up except the face, which alone is exposed. By the side of it is a Satyr of Parian marble made by Praxiteles. This Dionysus they call Patrous (Paternal); but the image of another, that they surname Dasyllius, they say was dedicated by Euchenor, son of Coeranus, son of Polyidus.
[1.43.6] After the sanctuary of Dionysus is a temple of Aphrodite, with an ivory image of Aphrodite surnamed Praxis (Action). This is the oldest object in the temple. There is also Persuasion and another goddess, whom they name Consoler, works of Praxiteles. By Scopas are Love and Desire and Yearning, if indeed their functions are as different as their names. Near the temple of Aphrodite is a sanctuary of Fortune, the image being one of the works of Praxiteles. In the temple hard by are Muses and a bronze Zeus by Lysippus.
[1.43.7] The Megarians have also the grave of Coroebus. The poetical story of him, although it equally concerns Argos, I will relate here. They say that in the reign of Crotopus at Argos, Psamathe, the daughter of Crotopus, bore a son to Apollo, and being in dire terror of her father, exposed the child. He was found and destroyed by sheepdogs of Crotopus, and Apollo sent Vengeance to the city to punish the Argives. They say that she used to snatch the children from their mothers, until Coroebus to please the Argives slew Vengeance. Whereat as a second punishment plague fell upon them and stayed not. So Coroebus of his own accord went to Delphi to submit to the punishment of the god for having slain Vengeance.
[1.43.8] The Pythia would not allow Coroebus to return to Argos, but ordered him to take up a tripod and carry it out of the sanctuary, and where the tripod should fall from his hands, there he was to build a temple of Apollo and to dwell himself. At Mount Gerania the tripod slipped and fell unawares. Here he dwelt in the village called the Little Tripods. The grave of Coroebus is in the market-place of the Megarians. The story of Psamathe and of Coroebus himself is carved on it in elegiac verses and further, upon the top of the grave is represented Coroebus slaying Vengeance. These are the oldest stone images I am aware of having seen among the Greeks.
[1.44.1] XLIV. Near Coroebus is buried Orsippus who won the footrace at Olympia by running naked when all his competitors wore girdles according to ancient custom.142 They say also that Orsippus when general afterwards annexed some of the neighboring territory. My own opinion is that at Olympia he intentionally let the girdle slip off him, realizing that a naked man can run more easily than one girt.
[1.44.2] As you go down from the market-place you see on the right of the street called Straight a sanctuary of Apollo Prostaterius (Protecting). You must turn a little aside from the road to discover it. In it is a noteworthy Apollo, Artemis also, and Leto, and other statues, made by Praxiteles. In the old gymnasium near the gate called the Gate of the Nymphs is a stone of the shape of a small pyramid. This they name Apollo Carinus, and here there is a sanctuary of the Eileithyiae. Such are the sights that the city had to show.
[1.44.3] When you have gone down to the port, which to the present day is called Nisaea, you see a sanctuary of Demeter Malophorus (Sheep-bearer or Apple-bearer). One of the accounts given of the surname is that those who first reared sheep in the land named Demeter Malophorus. The roof of the temple one might conclude has fallen in through age. There is a citadel here, which also is called Nisaea. Below the citadel near the sea is the tomb of Lelex, who they say arrived from Egypt and became king, being the son of Poseidon and of Libya, daughter of Epphus. Parallel to Nisaea lies the small island of Minoa, where in the war against Nisus anchored the fleet of the Cretans.
[1.44.4] The hilly part of Megaris borders upon Boeotia, and in it the Megarians have built the city Pagae and another one called Aegosthena. As you go to Pagae, on turning a little aside from the highway, you are shown a rock with arrows stuck all over it, into which the Persians once shot in the night. In Pagae a noteworthy relic is a bronze image of Artemis surnamed Saviour, in size equal to that at Megara and exactly like it in shape. There is also a hero-shrine of Aegialeus, son of Adrastus. When the Argives made their second attack on Thebes he died at Glisas early in the first battle, and his relatives carried him to Pagae in Megaris and buried him, the shrine being still called the Aegialeum.
[1.44.5] In Aegosthena is a sanctuary of Melampus, son of Amythaon, and a small figure of a man carved upon a slab. To Melampus they sacrifice and hold a festival every year. They say that he divines neither by dreams nor in any other way. Here is something else that I heard in Erenea, a village of the Megarians. Autonoe, daughter of Cadmus, left Thebes to live here owing to her great grief at the death of Actaeon, the manner of which is told in legend, and at the general misfortune of her father's house. The tomb of Autonoe is in this village.
[1.44.6] On the road from Megara to Corinth are graves, including that of the Samian flute-player Telephanes,143 said to have been made by Cleopatra, daughter of Philip, son of Amyntas. There is also the tomb of Car, son of Phoroneus, which was originally a mound of earth, but afterwards, at the command of the oracle, it was adorned with mussel stone. The Megarians are the only Greeks to possess this stone, and in the city also they have made many things out of it. It is very white, and softer than other stone; in it throughout are sea mussels. Such is the nature of the stone. The road called Scironian to this day and named after Sciron, was made by him when he was war minister of the Megarians, and originally they say was constructed for the use of active men. But the emperor Hadrian broadened it, and made it suitable even for chariots to pass each other in opposite directions.
[1.44.7] There are legends about the rocks, which rise especially at the narrow part of the road. As to the Molurian, it is said that from it Ino flung her self into the sea with Melicertes, the younger of her children. Learchus, the elder of them, had been killed by his father. One account is that Athamas did this in a fit of madness; another is that he vented on Ino and her children unbridled rage when he learned that the famine which befell the Orchomenians and the supposed death of Phrixus were not accidents from heaven, but that Ino, the step-mother, had intrigued for all these things.
[1.44.8] Then it was that she fled to the sea and cast herself and her son from the Molurian Rock. The son, they say, was landed on the Corinthian Isthmus by a dolphin, and honors were offered to Melicertes, then renamed Palaemon, including the celebration of the Isthmian games. The Molurian dock they thought sacred to Leucothea and Palaemon; but those after it they consider accursed, in that Sciron, who dwelt by them, used to cast into the sea all the strangers he met. A tortoise used to swim under the rocks to seize those that fell in. Sea tortoises are like land tortoises except in size and for their feet, which are like those of seals. Retribution for these deeds overtook Sciron, for he was cast into the same sea by Theseus.
[1.44.9] On the top of the mountain is a temple of Zeus surnamed Aphesius (Releaser). It is said that on the occasion of the drought that once afflicted the Greeks Aeacus in obedience to an oracular utterance sacrificed in Aegina to Zeus God of all the Greeks, and Zeus rained and ended the drought, gaining thus the name Aphesius. Here there are also images of Aphrodite, Apollo, and Pan.
[1.44.10] Farther on is the tomb of Eurystheus. The story is that he fled from Attica after the battle with the Heracleidae and was killed here by Iolaus. When you have gone down from this road you see a sanctuary of Apollo Latous, after which is the boundary between Megara and Corinth, where legend says that Hyllus, son of Heracles, fought a duel with the Arcadian Echemus.
120. See Paus. 1.1.1.
121. A people of S. Russia.
122. 490 B.C.
123. A meadow near the city of the Aethiopians, in which they dined.
124. See Paus. 1.1.1.
125. 318 B.C.
126. Boxing and wrestling combined.
127. 480 B.C.
128. Just before the Peloponnesian War.
129. 350 B.C.
130. Tyrant of Eretria in Euboea.
131. 198 B.C.
132. Nothing more is known of this man.
133. fl. c. 370 B.C.
134. Hom. Il. 23.141 f.
135. A pupil of Isocrates
136. Cyamos means “bean.”
137. A poem describing certain aspects of the Orphic religion.
138. See Paus. 1.28.1.
139. 479 B.C.
140. The great legislator, who flourished early in the sixth century B.C.
141. 640-600 B.C.
142. 720 B.C.
143. A contemporary of Demosthenes.